Истина в вине — в наше время эта поговорка имеет некий положительный, оптимистичный посыл. Но был ли он таким изначально?
In vino veritas. Наверное, нет ни одного винодела или продавца вина, который бы не использовал эту фразу. Мол истина находится на дне бокала, выпьем же и познаем её.
Рождение пословицы приписывают древнеримскому эрудиту и писателю Плинию Старшему. Он также известен как Гай Плиний Секунд и жил в 1 веке н.э. Но Плиний лишь познакомил латинян с этой пословицей. Давайте посмотрим, что написал Плиний Старший.
Истинный смысл выражения «Истина в вине»
Среди трудов Плиния Старшего есть энциклопедия того времени «Естественная история» в 37 книгах. В книге XIV «Фруктовые деревья» (фрагмент XXVIII.141) он пишет:
«И тогда жадные взоры приторговывают замужнюю женщину, осоловелые предают мужа, тогда тайное выходит наружу. Одни вслух заявляют о своих завещаниях, другие выбалтывают смертоносные тайны и не могут удержать слов, которые войдут им в горло, — сколько людей так погибло! По пословице — истина в вине…»
Из этого фрагмента можно сделать два вывода. Первый заключается в том, что Плиний не был автором этой пословицы, он лишь процитировал её. На самом деле, известно ещё несколько менее распространённых её римских вариантов. Например: In vino veritas, in aqua sanitas (в вине истина, в воде здоровье). Также есть более древний греческий аналог: Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια (в вине истина). Его автор — поэт и музыкант Алкей, родившийся на 7 веков раньше. У него вообще много стихов, посвящённых вину.
А второй, главный вывод, — изначальный смысл пословицы был прямо противоположным. Он нёс не положительный, а негативный посыл. Кстати, и у Алкея тоже есть выражение с таким же смыслом:
…Вино — окошко в человеке…
Но не только у греков и римлян есть подобные пословицы. В русском языке тоже есть такая поговорка. Это: «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке».
Вам могут понравиться другие похожие статьи, например: В здоровом теле — здоровый дух . Или иные, например: Ленин и кухарка