Время от времени, в качестве примера цинизма Сталина приводят высказывание: «Смерть одного человека — трагедия, смерть миллионов — статистика«. Но говорил ли он его, и являлся ли он автором этих слов?
Сомнительные источники об авторстве Сталина
Документальных подтверждений того, что Сталин когда-либо произносил эти слова нет. Во всяком случае, я их найти не сумел. Уверен, что и Вы тоже не сумеете. Если бы данный факт был где-то задокументирован, его бы непременно уже растиражировали. Сейчас всё чаще пишут, что Сталин не говорил ничего подобного. И никто из оппонентов не смог доказать обратного. Он невольный отчим, а не отец высказывания. Так откуда тогда пошло это утверждение?
Если запустить в интернете поиск, то появятся ссылки на три возможных источника. Рассмотрим их.
Роман «Дети Арбата»
Чаще всего пишут, что данные слова приписал Сталину писатель А.Рыбаков в романе «Дети Арбата». И в трилогии действительно есть ряд «кровавых» высказываний, которые Рыбаков беспочвенно приписал Сталину. Но вот именно этого высказывания я в романе не помню. И поиск фразы по электронной версии романа тоже её не находит. Если кто-то может указать том и главу с соответствующим содержанием, буду признателен. Пока же выходит, что Рыбаков тут не при чём.
Уинстон Черчилль
Историк и переводчик Константин Васильевич Душенко в своей книге «Словарь современных цитат» указывает, что в английских справочниках есть информация о том, что именно Сталин был автором данного выражения. Но автор подчёркивает, что ни в одном из справочников нет ссылок на источник данного утверждения. Иногда ссылаются на свидетельства Уинстона Черчилля, но тоже без указания когда и где он это поведал [1]. Так что участие Черчилля в подобных «приписках» остаётся под вопросом.
Совещание у Сталина в первые дни Великой Отечественной Войны
В интернете есть упоминание о совещании, на котором шёл разбор причин катастрофических потерь Красной Армии. Там Сталин говорил о преступной беспечности и халатности со стороны командования Западного округа. Кто-то выступил в защиту командиров, мол это их трагедия, а не вина. Вот тогда Сталин и произнёс данную фразу. Правда, с вопросительным выражением. Описание совещания на всех интернет-ресурсах явно перепечатано из одного источника. Но ссылки на него везде отсутствуют. Так что достоверность подобного факта тоже вызывает большие сомнения.
Истинные авторы цитаты
Тем не менее, это выражение не является анонимным. У него есть как минимум два подтверждённых отца.
Эрих Мария Ремарк, роман «Чёрный обелиск»
В 1956 году вышел в свет роман Эриха Марии Ремарка «Чёрный обелиск». Его события происходят в Германии 1923 года, переживающей последствия Первой мировой войны. Последний абзац Главы XIII [2] звучит так:
«Мы смотрим на вечернюю зарю. Пыхтя, подходит поезд и исчезает в черном дыму. Странно, думаю я, сколько убитых видели мы во время войны — всем известно, что два миллиона пали без смысла и пользы, — так почему же сейчас мы так взволнованы одной смертью, а о тех двух миллионах почти забыли? Но, видно, всегда так бывает: смерть одного человека — это смерть, а смерть двух миллионов — только статистика.»
Курт Тухольский
Вероятнее всего, Ремарк вложил в уста своего героя слегка изменённую цитату Курта Тухольского. Тот был журналистом и публицистом времён Веймарской республики. В год, когда происходили события «Чёрного обелиска», Тухольский был главным редактором юмористической газеты «Ulk». Помимо этого, он активно сотрудничал с политическим еженедельником «Die Weltbühne». Вообще он был достаточно известным человеком. В ГДР даже были почтовые марки с его изображением. Так что Ремарк с большой долей вероятности знал о нём.
В своём эссе «Französischer Witz» [3] , опубликованном 23 августа 1925 года в газете «Vossische Zeitung» под псевдонимом Петер Пантер, Тухольский писал:
«Война? Я нахожу это не очень-то и ужасным! Смерть одного человека: это катастрофа. Сотня тысяч мертвецов: это статистика!»
Смерть одного человека…
Как видите, данное высказывание появилось задолго до того момента, когда оно стало приписываться Сталину. Возможно, он знал о нём, но скорее всего, никогда его не повторял. И вряд ли при жизни Сталина кто-то утверждал обратное. Даже не слишком любивший его Черчилль. Наиболее вероятным мне кажется то, что уже после смерти Сталина его оппоненты умышленно приписали ему данную цитату в рамках его демонизации.
Примечания:
- «Словарь современных цитат : 5200 цитат и выражений XX и XXI вв., их источники, авторы, датировка» / К.Душенко. — 4-е изд., испр. и доп. — Москва : Эксмо, 2006 (Н.Новгород : Нижполиграф). ISBN 5-699-17691-8. Указатель цитат, буква «С», цитата №278.
- «Черный обелиск» / Э.М.Ремарк. — Перевод В.Станевич — Москва: Аст, 1998.
- Википедия. Статья о романе «Чёрный обелиск«.
Вам могут понравиться другие похожие статьи, например: Франко-прусскую войну выиграл немецкий школьный учитель, но отметил это не Бисмарк или ГУЛаг создал Сталин?