В комментариях интернета регулярно всплывает фраза «Чем ближе крах империи, тем безумнее её законы». И практически всегда её автором называют древнеримского оратора Цицерона. Сама фраза, безусловно, красива и верна по смыслу, только слегка искажена, да и автор другой.
Вот пример одного из постеров, встретившихся мне под статьёй об очередном недавно принятом законе. Именно в таких случаях данная фраза встречается чаще всего.
Помимо этого, найти данные слова можно на многочисленных интернет-сайтах со сборниками цитат и афоризмов. И даже поисковая система Яндекса считает, что это абсолютно правильное утверждение и авторство.
При этом, поисковую систему Яндекса нисколько не смущает тот факт, что Римская империя появилась на свет спустя 16 лет после смерти Цицерона, а значит, он никак не мог написать эти слова.
Немного истории: Цицерон, Октавиан Август и Римская империя
Знаменитый оратор и философ Марк Туллий Цицерон [1] скончался 7 декабря 43 года до н.э. недалеко от итальянского города Формия, который тогда находился в составе Римской республики. Она пришла на смену римской монархии в VI веке до н.э. и на момент смерти Цицерона доживала свои последние десятилетия. Возможно, именно этот факт стал поводом для выбора Цицерона в качестве автора рассматриваемой фразы.
За год до смерти оратора был убит Гай Юлий Цезарь, назначенный бессменным диктатором Римской республики. После этого началась борьба за власть, продлившаяся около 13 лет. Победил в итоге приёмный сын Цезаря Октавиан. Ещё через год он завоевал и Птолемеевское царство в Египте, став правителем нескольких государств. И вот спустя три года после этого, в 27 году до н.э., римский сенат признал его заслуги и присвоил Гаю Юлию Цезарю Октавиану титул Августа, т.е., императора. И только после этого момента Римская республика стала Римской империей.
Но может быть до нас дошёл неправильный перевод, в котором заменили слово «государство» на «империя»?
В оригинале эта фраза звучит так: «Corruptissima re publica plurimae leges». На русский язык она чаще всего переводится двумя вариантами:
- «В самом испорченном государстве больше всего законов»
- «Чем ближе государство к падению, тем больше в нём законов»
Но эти варианты неизвестны историкам по сохранившимся сочинениям Цицерона или упоминаниям, связанным с ним. Впрочем, как и вариант со словом «империя». Так откуда взялась эта фраза?
Первое упоминание цитаты в интернете
В 2022 году фактчекинговый проект «Проверено.Медиа» провёл своё расследование [2]. Он обнаружил, что согласно поисковой выдаче Google, первые упоминания цитаты появились в 2017 году, причём на ресурсах далёких от истории и философии. Согласно «Проверено.Медиа», самое раннее упоминание встречается на портале Proza.ru в юмористическом сочинении «Межконкурентный узел» [3] Геннадия Бея [4].
«Кто вы после всего перечисленного? Дебилы из палаты №6! Все! Поголовно! Полностью согласен с утверждением Цицерона: «чем ближе крах империи, тем безумнее у неё законы!»
Через год после этой публикации цитата под авторством Цицерона начала активно распространяться в социальных сетях. Возможно, это произошло случайно, а возможно, в силу политической деятельности, ведомой Геннадием Николаевичем Беем. Вряд ли мы сможем узнать, истинную причину этого взрывного распространения. Как и то, специально она была приписана Цицерону или по ошибке. Важнее для нас вопрос: откуда Г. Н. Бей взял эту фразу?
Анналы Тацита
Ранее в статье приводился латинский вариант фразы: «Corruptissima re publica plurimae leges». Согласно «Большому словарю латинских цитат и выражений» [5], её авторство принадлежит древнеримскому историку и писателю Публию Корнелию Тациту [6], жившему во второй половине I – начале II века нашей эры. Т.е., как раз во времена Римской империи.
Его последним и самым масштабным трудом были «Анналы» [7], т.е., погодовые записи. Они описывали полувековые события, последующие за смертью уже упоминаемого ранее императора Октавиана Августа в 14 году н.э. Изначально это сочинение так и называлось — Ab excessu divi Augusti («От кончины божественного Августа»). И, согласно упомянутому словарю, это крылатое выражение звучит так:
«В самом испорченном государстве больше всего законов»
Однако, если посмотреть русский перевод «Анналов» по изданию академии наук СССР 1969 года, там можно найти исходный вариант этого выражения. Это самые последние слова абзаца 27 третьей книги:
«И тут начали появляться указы, относившиеся уже не ко всем, но к отдельным лицам, и больше всего законов было издано в дни наибольшей смуты в республике.» [8]
Чем ближе крах империи, тем безумнее её законы — неправильная цитата с неправильным автором
Как видите, в исходном варианте смысл слов тот же, но звучат они несколько иначе. С течением времени они из повествовательного описания превратились в латинское крылатое выражение. В наши дни оно получило несколько вариантов перевода, а затем слегка исказилось и обрело ложное авторство.
Примечания и ссылки:
- Марк Туллий Цицерон, статья на портале «Большая российская энциклопедия».
- Говорил ли Цицерон: «Чем ближе крах империи, тем безумнее её законы»?, расследование проекта «Проверено.Медиа».
- Геннадий Бей Межконкурентный узел. Портал Proza.ru
- Бей Геннадий: участник праймериз от «Единой России» в Госдуму. Статья на портале 29.ru Архангельск онлайн.
- К.Душенко, Г.Багриновский Большой словарь латинских цитат и выражений под научн. ред. Д.О.Торшилова. М.: Эксмо, 2013. С.130.
- Публий Корнелий Тацит, статья на портале «Большая российская энциклопедия».
- Анналы. Малые произведения. История, статья на портале «Большая российская энциклопедия».
- Корнелий Тацит Анналы. Малые произведения. Ленинград, изд. Наука, 1960. Том 1, с. 93 (Книга 3, 27).
Вам могут понравиться и другие статьи, например: